Bible in 90 Days

Верност Господу

Увод

1 Од Павла, Силвана и Тимотеја, цркви у Солуну – вама који сте у Богу Оцу и Господу Исусу Христу: милост вам и мир.

Захвалност за веру Солуњана

² Увек захваљујемо Богу за све вас, помињући вас у својим молитвама. Непрестано се, ³ пред Богом, Оцем нашим, сећамо ваше плодоносне вере, трудом исказане љубави, и постојаности ваше наде у Господа нашег Исуса Христа.

⁴ Знамо, наиме, од Бога, вољена браћо, да вас је Бог изабрао, ⁵ јер вам нисмо само речима навестили Радосну вест, већ силом и деловањем Духа Светога, и са потпуним уверењем. Знате и сами да смо се тако владали међу вама вас ради. ⁶ Ви сте се тако угледали на нас и на Христа, прихватајући поруку са радошћу Духа Светог, упркос многим невољама. ⁷ Тиме сте постали пример свим верујућима у Македонији и Ахаји. ⁸ И не само да је реч Божија преко вас одјекнула по Македонији и Ахаји, већ се и глас о вашој вери проширио посвуда. Зато нема потребе да о томе било шта говоримо, ⁹ јер они сами причају о томе како смо вам приступили, и како сте се окренули Богу од идола, да служите живом и истинитом Богу, ¹⁰ те како очекујете долазак Сина његовог с небеса, кога је он подигао из мртвих – Исуса који нас избавља од долазећег гнева.

Павлова служба у Солуну

2 Знате и сами, браћо, да наш долазак к вама није био узалудан. ² Него, иако смо претходно у Филипима претрпели и били злостављани, што и сами знате, ипак смо вам, охрабрени од Бога, навестили Божију Радосну вест, упркос снажном противљењу. ³ Према томе, ми вас не бодримо из заблуде, лукавства или из нечистих намера, ⁴ већ зато што нас је Бог прокушао и поверио нам да проповедамо Радосну вест. Стога ми не удовољавамо људима, већ Богу који испитује наша срца.

⁵ Бог је сведок да вам никада нисмо приступили ласкањем нити прикривеном похлепом, а то ви и сами знате. ⁶ Од људи нисмо тражили славе, ни од вас, ни од других. ⁷ И премда смо могли да се послужимо својим угледом као Христови апостоли, међу вама смо били нежни као мајка која храни и негује своју децу. ⁸ Тако пуни љубави за вас, били смо спремни не само да вам навестимо Радосну вест Божију, већ и да дамо своје животе за вас, јер смо вас заволели. ⁹ Зато се сећајте, браћо, нашег труда и напора. Проповедали смо вам Радосну вест Божију, и радили дан и ноћ да вам не бисмо били на терету.

¹⁰ Сведоци сте, као и са̂м Бог, да смо се свето, праведно и беспрекорно владали према вама који верујете. ¹¹ Такође знате и то да смо свакога од вас, као отац своју децу, ¹² храбрили, тешили и подстицали да живите достојно Бога који вас је позвао у своје Царство и славу.

¹³ Зато ми без престанка захваљујемо Богу, јер сте прихватили поруку Божију коју сте од нас чули, и то не као људску реч, већ онакву каква заиста и јесте, реч Божију – што она доиста и јесте – која делује у вама верујућима.

¹⁴ И ви сте, браћо, постали слика и прилика Божијих цркава у Христу Исусу, које су у Јудеји, јер сте и ви пропатили од свог сопственог народа као што су они од Јевреја. ¹⁵ Они не само да су убили Исуса и пророке, већ су и нас прогонили. Они не угађају Богу и противе се свим људима, ¹⁶ бранећи нам да говоримо незнабошцима о спасењу, да тако заувек испуне меру својих греха. Али, сустигао их је најзад Божији гнев.

Павлова жеља да види Солуњане

¹⁷ А ми, браћо, пошто смо од вас били одвојени телом, али не и срцем, још више смо, обузети жарком жељом, настојали да вас видимо. ¹⁸ Зато смо желели да дођемо – ја, Павле лично, и то не једном, већ двапут, али Сатана нас је спречио. ¹⁹ Јер: ко је наша нада, радост или венац славе пред нашим Господом Исусом приликом његовог доласка? Нисте ли то баш ви? ²⁰ Јер ви сте наша слава и наша радост!

3 Пошто нисмо могли више да издржимо, сложили смо се да би било најбоље да останемо у Атини. ² К вама смо, пак, послали Тимотеја, нашег брата и Божијег сарадника у проповедању Радосне вести Христове, да вас учврсти и ободри у вашој вери, ³ да се нико не поколеба у овим невољама. Ви, наиме, сами добро знате да смо одређени за њих. ⁴ И заиста, када смо били код вас, унапред смо вам говорили да ће вас снаћи невоље, и као што знате, тако је и било.

⁵ Зато сам, не могавши више да издржим, послао Тимотеја да ме обавести о вашој вери, да вас како Кушач није навео да подлегнете искушењу, јер би тада наш труд био узалудан.

Павлова радост због добрих вести из Солуна

⁶ А сада нам се Тимотеј вратио од вас и донео нам добре вести о вашој вери и љубави, и да нас се увек радо сећате и чезнете да нас видите, као и ми вас. ⁷ Зато смо се, браћо, и поред све своје муке и невоље, утешили вашом вером. ⁸ Ми, у ствари, сада заиста живимо кад знамо да сте постојани у Господу. ⁹ Јер, какву захвалност можемо дати Богу за сву радост коју доживљавамо због вас пред Богом? ¹⁰ Дању и ноћу се најусрдније молимо Богу да вас поново видимо, и да усавршимо оно што недостаје вашој вери.

¹¹ А са̂м Бог, наш Отац, и наш Господ Исус, да припреми пут за наш долазак к вама, ¹² и да учини да обилујете међусобном љубављу, и љубављу према свима, као што ми вас волимо.

¹³ Нека он оснажи ваше унутрашње биће, да будете беспрекорни у светости пред Богом, Оцем нашим, при доласку Господа нашега Исуса, са свим светима његовим.

Живот угодан Богу

4 Најзад, браћо, молимо вас и заклињемо Господом Исусом да се држите онога што смо вам предали: да треба живети тако да све више напредујете угађајући Богу – као што уосталом и живите. ² Ви, наиме, знате каква смо вам упутства дали у име Господа Исуса.

³ Јер је Божија воља да будете свети – да се клоните ванбрачних односа, ⁴ те да сваки од вас зна владати својим телом на частан и свет начин^[a] – ⁵ а не са пожудом и страшћу као што то раде незнабошци који не познају Бога. ⁶ Не преступајте у овоме, и не наносите штету своме брату, јер Господ кажњава за све то, као што смо вам већ рекли и упозорили вас. ⁷ Бог нас, наиме, није позвао на нечистоту, већ на посвећење. ⁸ Стога, ко одбацује ово упутство, не одбацује човека, већ Бога који вам је дао свог Светог Духа.

⁹ А што се тиче братске љубави, нема потребе да вам о томе пишем, јер вас је са̂м Бог научио да волите једни друге. ¹⁰ Ви, у ствари, и волите сву браћу по целој Македонији. Ипак вас молимо да у томе напредујете у све већој мери.

¹¹ Ревносно се трудите да мирно живите, да гледате своја посла, и радите својим рукама, баш као што смо вам већ рекли, ¹² да би ваш живот био за пример неверујућима и да ни од кога не зависите.

Христов долазак

¹³ Не желим да будете у незнању, браћо, у погледу оних који су уснули^[b], да не тугујете као остали који немају наде. ¹⁴ Јер, ако верујемо да је Исус умро и ускрсао, тако ће Бог, Исусовим посредством, повести са собом оне који су уснули верујући у Исуса. ¹⁵ У сагласности са оним што је са̂м Господ рекао, саопштавам вам да ми живи, преостали за долазак Господњи, нећемо бити испред оних који су уснули. ¹⁶ Са̂м Господ ће сићи с неба, па ће на његову заповест, на повик арханђела, на звук Божије трубе, ускрснути најпре они који су умрли верујући у Христа. ¹⁷ Онда ћемо и ми живи, преостали, бити заједно са њима однесени на облацима увис, у сусрет Господу, те ћемо заувек бити са њим. ¹⁸ Овим речима тешите једни друге.

Будите спремни за Господњи долазак

5 А што се тиче времена и часа, о томе нема потребе да вам се пише. ² Ви, наиме, врло добро знате да ће дан Господњи доћи као што лопов долази ноћу. ³ Кад људи буду говорили: „Мир и сигурност“, тада ће их изненада задесити пропаст, као трудови трудницу, и неће моћи да побегну.

⁴ Али ви, браћо, нисте у тами да би вас овај дан затекао као лопов, ⁵ јер ви сте сви синови светла и синови дана. Ми не припадамо тами и ноћи. ⁶ Зато не спавајмо као други, већ бдијмо и будимо трезни. ⁷ Јер, они који спавају, ноћу спавају, и који се опијају, ноћу се опијају. ⁸ Али, пошто припадамо дану, будимо трезни, обучени у оклоп вере и љубави и с кацигом наде на спасење.

⁹ Бог нас, наиме, није одредио да искусимо гнев, већ да добијемо спасење посредством нашег Господа Исуса Христа. ¹⁰ Он је умро за нас да бисмо ми са њим живели, било да смо још живи или смо већ умрли. ¹¹ Зато, бодрите једни друге и изграђујте се међусобно, као што то већ и чините.

Последња упутства и поздрави

¹² Молимо вас, браћо, да поштујете оне који се труде међу вама, оне који вас, по Господњој вољи, воде и опомињу. ¹³ Цените их изнад свега и волите због службе коју обављају. Живите међу собом у миру. ¹⁴ Заклињемо вас, браћо, опомињите неуредне, бодрите малодушне, помажите слабима, будите стрпљиви са сваким. ¹⁵ Гледајте да нико никоме не враћа зло за зло, него се увек трудите да чините добро једни другима и свима.

¹⁶ Увек се радујте! ¹⁷ Молите се без престанка! ¹⁸ Захваљујте на свему, јер је то Божија воља за вас у Христу Исусу.

¹⁹ Не спутавајте Духа. ²⁰ Не презирите пророштва, ²¹ него све проверавајте, па што је добро, задржите. ²² Клоните се сваког зла.

²³ А Бог мира нека доврши ваше посвећење, те да се цело ваше биће – дух, душа и тело – сачувају беспрекорним за долазак Господа нашег Исуса Христа. ²⁴ Веран је Бог који вас позива, он ће то и учинити.

²⁵ Браћо, молите се за нас.

²⁶ Поздравите сву браћу светим пољупцем.

²⁷ Заклињем вас пред Господом да прочитате ову посланицу свој браћи.

²⁸ Милост Господа нашега Исуса Христа с вама!

Светла нада Христовог повратка

Увод

1 Од Павла, Силвана и Тимотеја, цркви у Солуну, која је у Богу, Оцу нашем, и Господу Исусу Христу:

² Милост вам и мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа.

Захваљивање и молитва

³ Дужни смо, браћо, да увек захваљујемо за вас, што је и право, јер ваша вера буја, а ваша се међусобна љубав увећава. ⁴ Ми сами се, по црквама Божијим, поносимо вама због ваше стрпљивости и вере коју сте показали у прогонствима и невољама које подносите.

⁵ Оне су доказ да је Божији суд праведан, те да ћете, сходно томе, бити удостојени Божијег Царства за које и трпите. ⁶ А будући да је Бог праведан, он ће узвратити муку онима који вас муче, ⁷ а вама патницима, заједно са нама, даће починак. То ће се догодити када се Господ Исус буде појавио на небесима са својим моћним анђелима, ⁸ са огњем пламтећим, да казни оне који не познају Бога и оне што нису послушни Радосној вести о Господу нашем Исусу. ⁹ Они ће бити кажњени вечном пропашћу, удаљени од лица Господњег и од његове величанствене силе, ¹⁰ кад он дође у онај дан да прими славу и дивљење од свог светог народа, од свих који верују. Ви ћете тада бити са њима, јер сте поверовали у поруку коју смо вам ми навестили.

¹¹ Зато се увек молимо за вас, да вас наш Бог удостоји његовог позива – да својом силом употпуни сваку вашу спремност на добро и ваше дело вере. ¹² Ви ћете тако прославити име нашег Господа Исуса, а он ће прославити вас, по милости нашег Бога и Господа нашег Исуса Христа.

О другом Христовом доласку и антихристу

2 А што се тиче доласка нашег Господа Исуса Христа и нашег сабирања око њега, молимо вас, браћо, ² не дајте да вас ко поколеба у мишљењу или да вас узнемири, ни духом, ни поруком, нити тобоже нашом посланицом, говорећи да је дан Господњи већ дошао. ³ Не дајте да вас заведу ни на који начин, јер дан Господњи неће доћи док прво не наступи велики отпад од вере, и не појави се човек безакоња, син пропасти. ⁴ Он се супротставља свему што се назива „богом“ или светињом, и поставља се изнад тога. Он ће чак сести и у Божији храм и издавати се за Бога.

⁵ Зар се не сећате да сам вам ово говорио још док сам био код вас? ⁶ Сада знате шта га задржава да се појави док не дође његово време. ⁷ Тајна безакоња, наиме, већ делује, али он ће се појавити тек кад буде уклоњен онај који га сада задржава. ⁸ Тада ће се појавити човек безакоња, кога ће Господ Исус убити дахом својих уста и уништити појавом свог доласка. ⁹ Појава безаконика, заснована на сатанском деловању, биће пропраћена сваковрсним лажним знацима и чудима, ¹⁰ и сваком врстом неправде која обмањује оне који пропадају, зато што нису прихватили љубав према истини да би били спасени. ¹¹ Зато их Бог препушта деловању заблуде да би поверавали лажи, ¹² те да би били осуђени сви који нису поверовали у истину, него су уживали у неправедности.

Изабрани сте за спасење

¹³ А ми смо дужни да стално захваљујемо Богу за вас, од Господа вољена браћо, јер вас је Бог од почетка изабрао за спасење, посветивши вас деловањем Духа и вером у истину. ¹⁴ Он вас је позвао Радосном вешћу коју смо вам ми проповедали, да имате удела у слави нашег Господа Исуса Христа. ¹⁵ Стога, браћо, чврсто стојте и држите се онога што смо вам предали, било усменим казивањем, било нашом посланицом.

¹⁶ А са̂м Господ наш, Исус Христос и Бог, наш Отац, који нас је толико заволео, и који нам је по својој милости дао вечну утеху и добру наду, ¹⁷ нека утеши ваша срца и утврди вас у сваком добром делу и речи.

Живети у светлу Христовог повратка

Захтев за молитву

3 И на крају, браћо, молите се за нас, да би се реч Господња брзо ширила и прослављала, баш као и код вас. ² Исто тако, молите се да се избавимо од опаких и злих људи, јер немају сви вере. ³ Али Господ је веран; он ће вас учврстити и сачувати од Злога. ⁴ А ми смо уверени у Господу да чините оно што смо вам наложили и да ћете то и даље чинити. ⁵ А Господ нека усмери ваша срца ка Божијој љубави и Христовој постојаности.

⁶ Налажемо вам, браћо, у име Господа Исуса Христа, да се клоните сваког брата који беспосличари и не следи учење које сте примили од нас. ⁷ Ви, наиме, сами знате да треба да се угледате на нас, јер нисмо никад беспосличарили када смо били међу вама, ⁸ нити смо икад јели нечији хлеб бадава, него смо мукотрпно радили дан и ноћ да не бисмо били на терету никоме од вас. ⁹ И то не због тога што не бисмо имали права на то, већ да бисмо вам дали лични пример, да се угледате на нас. ¹⁰ Док смо још били код вас, дали смо вам ову заповест: „Онај који неће да ради, нека и не једе!“

¹¹ Чули смо, наиме, да неки од вас живе неуредно; ништа не раде, него беспосличаре и мешају се у туђе послове. ¹² Таквима заповедамо и заклињемо их у име Господа Исуса Христа: нека мирно раде и једу свој хлеб. ¹³ А вама, браћо, нека не дојади чинити добро.

¹⁴ Ако неко неће да се покори овоме што износимо у посланици, држите га на оку. Немојте се са њим дружити, да би се постидео. ¹⁵ Ипак, не сматрајте га непријатељем, него га саветујте као брата.

Завршни поздрав и благослов

¹⁶ Нека вам са̂м Господ мира да̂ мир у свако време и у сваком погледу. Господ са свима вама!

¹⁷ Ја Павле, исписујем поздрав својом руком, што је знак распознавања у свакој мојој посланици. Тако ја пишем.

¹⁸ Милост Господа нашега Исуса Христа са свима вама! Амин.

Упутства о исправном веровању

Увод и поздрав

1 Од Павла, апостола Христа Исуса, по наредби Бога, нашега Спаситеља, и Христа Исуса, наше наде, ² Тимотеју, мом правом сину у вери, милост, милосрђе и мир од Бога Оца и Христа Исуса, Господа нашега.

Упозорење против лажних учења

³ Пре него што сам отишао у Македонију, молио сам те да останеш у Ефесу, да наредиш некима да не поучавају нека друга учења, ⁴ и да се не заносе бајкама и бескрајним родословљима. Такве ствари више узрокују расправе, него што откривају Божији наум који се упознаје вером. ⁵ Сврха ове наредбе је да побуди љубав која долази из чиста срца, добре савести, и искрене вере. ⁶ Неки су се удаљили од овога, и изгубили се у јаловим расправама. ⁷ Они хоће да буду учитељи Закона, а не разумеју ни шта говоре ни шта тврде.

⁸ Ми знамо да је Закон добар ако се примењује како треба. ⁹ Знамо и то да Закон није уведен за праведника, него за прекршиоце Закона и непокорне, безбожнике и грешнике, за несвете и богохулнике, за оцеубице и матероубице, за убице, ¹⁰ блуднике, педерасте, трговце робљем, лажљивце, кривоклетнике и друге који се противе здравом учењу. ¹¹ Ово учење се темељи на славној Радосној вести, коју ми је наш благословени Бог поверио да проповедам.

Захвалност за Божију милост

¹² Захваљујем Христу Исусу, нашем Господу, који ме је оснажио, и поверио ми службу сматрајући ме вредним тога, ¹³ иако сам некада био богохулник, прогонитељ Цркве и насилник. Али Бог ми се смиловао, јер сам то учинио у незнању и неверовању. ¹⁴ Наш Господ је пребогато излио своју милост на мене и испунио ме вером и љубављу Христа Исуса.

¹⁵ Поуздана је реч и вредна да је свако прихвати: Исус Христос је дошао на свет да спасе грешнике, од којих сам први ја. ¹⁶ А мени се Бог смиловао, да на мени првом Христос Исус покаже сву стрпљивост, као пример за све оне који треба да поверују у њега и приме вечни живот. ¹⁷ А вечном Цару, једином, непролазном и невидљивом Богу нека је част и слава од сад и довека. Амин.

¹⁸ Поверавам ти ову наредбу, Тимотеју, дете моје, сагласно пророштвима која су раније била изречена о теби. Будеш ли их следио, водићеш добар рат, ¹⁹ држећи се вере и чисте савести. Ово су неки одбацили и доживели бродолом своје вере. ²⁰ Међу таквима су Именеј и Александар, које сам предао Сатани да науче да не хуле.

Упутства за цркву

2 Пре свега, молим вас да се прошње, молитве, молбе и захваљивања приносе за све људе; ² за цареве, и за све који су на власти, да проживимо тих и спокојан живот у сваковрсној побожности и честитости. ³ Ово је добро и угодно Богу, нашем Спаситељу, ⁴ који хоће да се сви људи спасу, и да упознају истину.

⁵ Јер један је Бог, и један је посредник између Бога и људи – човек Исус Христос. ⁶ Он је дао свој живот као откуп за све људе, што је било посведочено у право време. ⁷ Зато ме је Бог поставио за весника и апостола, као и за учитеља многобожаца у вери и истини. Не лажем, него говорим истину!

⁸ Желим, дакле, да се посвећени људи свуда моле, подижући руке без гнева и расправе.

⁹ Такође, жене нека се узорно облаче, красећи се чедношћу и разборитошћу, а не плетеницама, златом, бисерјем или раскошном одећом. ¹⁰ Уместо тога, нека чине добра дела, као што приличи женама које исповедају побожност. ¹¹ Жене нека се поучавају у тишини и потпуној покорности. ¹² Такође им не допуштам да поучавају, нити да владају над мужем, него да буду мирне. ¹³ Јер је прво створен Адам, па онда Ева. ¹⁴ И није Адам тај који је био преварен; Ева је била преварена, те је преступила Божију заповест. ¹⁵ Ипак, спашће се^[c] рађањем деце, ако смерно остану у вери, љубави и посвећењу.

Надгледници

3 Ово је истина: ако неко жели да буде надгледник, добру службу жели. ² Надгледник, наиме треба да буде беспрекоран, ожењен једном женом, трезвен, разборит, поштован, гостољубив, кадар да поучава. ³ Он не сме да буде пијаница или насилник, него благ, не свађалица, и не похлепан на новац. ⁴ Такође треба да добро управља својом породицом, и да има послушну децу која га у потпуности поштују. ⁵ Јер ако неко не зна да управља својим домом, како ће се бринути о Цркви Божијој? ⁶ Надгледник не сме да буде новообраћеник, да се не би узохолио, те пао под Божију осуду, као ђаво. ⁷ Уз то треба да буде поштован и од људи изван Цркве, да се не осрамоти те упадне у ђаволску замку.

Ђакони

⁸ Исто тако и ђакони треба да буду честити, а не дволични, не који су склони опијању, не грамзиви. ⁹ Они треба да чистом савешћу следе веру коју је Бог открио. ¹⁰ Ђаконе најпре треба проверити, па тек онда, ако се покажу беспрекорнима, поверити им службу.

¹¹ Њихове жене такође треба да буду честите, а не склоне оговарању, трезвене, у свему верне.

¹² Ђакони треба да имају само једну жену, и да добро управљају својом децом и породицом. ¹³ Наиме, они који добро обављају ђаконску службу, стичу себи добар углед, и прилику да слободно говоре о својој вери у Христа Исуса.

¹⁴ Пишем ти ово у нади да ћу ускоро доћи к теби. ¹⁵ Али ако окасним, ти знаш како треба да се владаш у Божијем дому, који је Црква живога Бога, стуб и упориште истине. ¹⁶ Несумњиво, тајна побожности је велика:

Упозорење против лажних учитеља

4 Дух изричито говори да ће у последња времена неки одступити од вере, и повести се за духовима преваре и за учењима злих духова. ² Ова учења шире лицемерни лажљивци, чија је савест отупела. ³ Они забрањују ступање у брак, и говоре да се треба уздржавати од јела̂, која је Бог створио да их са захвалношћу узимају они који верују и познају истину. ⁴ Наиме, све што је Бог створио добро је, и ништа што се узима са захвалношћу не треба одбацивати, ⁵ јер се уз Божију реч и молитву посвећује Богу.

Добар слуга Исуса Христа

⁶ Ако овоме будеш поучавао браћу и сестре, бићеш добар слуга Христа Исуса, храњен речима вере и доброг учења за којим си пошао. ⁷ Клони се безбожних и бапских прича. Вежбај се у побожности. ⁸ Јер телесно вежбање доноси малу корист, а побожност је добра за све, јер у себи носи обећање и за садашњи и за будући живот.

⁹ Ова порука је истинита и вредна да је сви прихвате. ¹⁰ Због овога се трудимо и боримо, јер смо се поуздали у живога Бога, који је Спаситељ свих људи, нарочито оних верујућих.

¹¹ Ово заповедај и научавај. ¹² Нека те нико не презире због твоје младости, него буди узор вернима у говору, владању, љубави, вери, и чистоти. ¹³ Док не дођем, посвети се читању, саветовању и поучавању. ¹⁴ Не занемаруј милосни дар који си добио по пророштву, након што су старешине положиле руке на тебе.

¹⁵ Ово упражњавај, томе се посвети, да би твој напредак постао свима очигледан. ¹⁶ Пази на самога себе и на поучавање, јер чинећи ово, спашћеш и себе и оне који те слушају.

Примерено опхођење

5 Старца не грди, него га моли као свога оца. Према младићима се опходи као са браћом, ² према старицама као са мајкама, а према девојкама као са сестрама – у потпуној чистоти.

О удовицама

³ Удовице поштуј, нарочито ако су без игде икога. ⁴ Ако удовица има децу или унуке, нека их учи да своју побожност најпре покажу према својој породици, и да се одуже родитељима старајући се за њих. Ово је угодно Богу. ⁵ Права удовица, без иког свог, јесте она која је своју наду положила у Бога, те даноноћно устрајава у својим молитвама и прошњама. ⁶ А она која се одала лагодном животу, мртва је, иако изгледа као да је жива. ⁷ Ово им наложи, да буду без мане. ⁸ А ако се неко не стара о својима, нарочито укућанима, одрекао се вере и гори је од неверника.

⁹ У удовички списак нека се не уноси удовица млађа од шездесет година, која је била жена једном мужу. ¹⁰ Она мора да буде позната по добрим делима, да је подигла децу, да је била гостољубива, да је светима прала ноге, да је помагала невољницима, укратко, да је предано чинила сваку врсту добрих дела.

¹¹ Млађе удовице не уноси у списак, јер кад их обузме телесна страст, желе да се удају, па се одвраћају од Христа. ¹² Тако на себе навлаче осуду, јер су погазиле обећање које су му раније дале. ¹³ А уједно, пошто немају посла, науче се да иду около по кућама, па оговарају и плету се у туђе ствари, причајући што не треба. ¹⁴ Зато хоћу да се млађе удовице удају, да рађају децу, да се брину за свој дом, да не дају повода непријатељу да нас вређа. ¹⁵ Неке су се, наиме, већ застраниле и пошле за Сатаном.

¹⁶ Али ако која верница има удовице у кући, нека се стара о њима, да се црква не би оптеретила, и да би могла да се стара о онима које су потпуно саме.

Дужности старешина

¹⁷ Старешинама које добро обављају своју службу треба указивати част и плаћати их, нарочито онима који се труде око проповедања и поучавања. ¹⁸ Јер Писмо каже: „Не завезуј уста волу кад врше“ и „Раднику треба дати његову плату.“ ¹⁹ Не слушај тужбе против старешине, сем ако су потврђене изјавом двојице или тројице сведока. ²⁰ Оне који греше укоравај пред свима, да би се остали бојали.

²¹ Заклињем те пред Богом и Христом Исусом и изабраним анђелима да слушаш ова упутства, без предрасуда. Такође, ништа не чини из пристрасности.

²² Не жури да положиш руке на кога, нити учествуј у гресима других; држи себе чистим.

²³ Не пиј више само воду, него узимај и мало вина због стомачних тегоба и твојих честих слабости.

²⁴ Греси неких људи су очевидни, и воде их на суд Божији. А има и оних чији ће се греси открити касније. ²⁵ Такође су и добра дела видљива, а и када нису, не могу се сакрити.

6 Нека они који су под јармом ропства, сматрају своје господаре достојнима сваког поштовања, да се не би ружно говорило о Божијем имену и о нашем учењу. ² А они који имају верујуће господаре, нека их не цене мање зато што су им браћа у вери. Напротив, нека им још боље служе утолико ревносније, јер су они који имају користи од њихове службе верујући и вољени. То поучавај и напомињи.

³ А ако неко поучава нешто друго, и не слаже се са истинитим речима Господа нашег Исуса Христа, које су у складу са богоугодним животом, ⁴ тај је уображен и ништа не зна. Такав пати од болесне жеље да се расправља и свађа, што распирује завист, свађу, вређање, злобно подозрење; ⁵ то су свадљиви људи поквареног ума и лишени истине, који мисле да је побожност средство добити.

⁶ Побожност је, свакако, велика добит, ако је човек задовољан оним што има. ⁷ Ми, наиме, ништа нисмо донели на свет, па ништа са њега не можемо ни понети. ⁸ Зато, ако имамо храну и одећу, будимо тиме задовољни. ⁹ А они који хоће да буду богати, упадају у искушења, те их многе неразумне и штетне жеље уводе у клопку. Те жеље одвлаче људе у пропаст и уништење. ¹⁰ Јер похлепа за новцем корен је сваког зла. Неки су јој се предали, па одлутали од вере, и тако причинили себи много јада̂.

¹¹ А ти, човече Божији, избегавај све то! Иди за праведношћу, побожношћу, вером, љубављу, стрпљивошћу, благошћу. ¹² Бори се у доброј битки вере, досегни вечни живот на који те је Бог позвао када си примерно исповедио своју веру пред многим сведоцима. ¹³ Налажем ти пред Богом, који свему даје живот, и Христом Исусом, који је сведочећи пред Понтијем Пилатом дао добро исповедање, ¹⁴ да држиш ову заповест без мане и беспрекорно до Дана када ће се појавити наш Господ Исус Христос. ¹⁵ Ово ће у своје време остварити блажени и једини Владар, Цар над царевима и Господар над господарима. ¹⁶ Он је једини бесмртан и борави у неприступачној светлости. Њега ниједан човек није видео, нити га може видети; њему нека је част и вечна сила. Амин.

¹⁷ Онима који су богати на овом свету заповедај: да се не узносе и не поуздају у несигурно богатство, него у Бога који нам све изобилно даје на уживање; ¹⁸ да чине добро; да буду богати добрим делима, дарежљиви, и спремни да деле. ¹⁹ Овако ће прикупити себи благо које ће бити чврст темељ за будућност, да задрже прави живот.

²⁰ Тимотеју, чувај добро које ти је поверено, клони се световних испразних разговора и противречних тврдњи тобожњег „знања.“ ²¹ Неки су се томе приволели и тако отпали од вере.

Милост нека је са вама.

Темељи хришћанске службе

1 Од Павла, апостола Христа Исуса по Божијој вољи, у складу са обећањем живота који је у Христу Исусу,

² Тимотеју, вољеном детету, милост, милосрђе и мир од Бога Оца и Христа Исуса, Господа нашега.

³ Захвалан сам Богу, којему, као и моји преци, служим чистом савешћу, док те се непрестано, спомињем у својим молитвама дан и ноћ. ⁴ Када се сетим твојих суза, пожелим да те видим, па да се испуним радошћу. ⁵ Сећам се твоје искрене вере, оне вере која је прво заживела у твојој баки Лоиди, а онда и у твојој мајци Евникији, а уверен сам да је и у теби.

Павле подстиче Тимотеја да одважно проповеда Радосну вест

⁶ Због тога те подсећам да распламсаш дар који ти је Бог дао након што сам положио руке на тебе. ⁷ Јер Бог нам није дао Духа који нас чини плашљивим, него Духа који нас испуњава силом, љубављу и разборитошћу.

⁸ Не стиди се да сведочиш за нашега Господа, ни мене, његовога сужња, него ми се придружи у страдању за Радосну вест, ослањајући се на силу Божију. ⁹ Он нас је спасао и позвао на живот светости, не по нашим делима, него по своме науму и милости, која нам је дата у Христу Исусу пре почетка времена. ¹⁰ Та милост се сада објавила доласком нашег Спаситеља Христа Исуса, који је уништио смрт и обасјао нас животом и нераспадљивошћу посредством Радосне вести. ¹¹ А мене је Бог поставио за проповедника, апостола, и учитеља. ¹² Због тога и трпим све ово. Ипак, не стидим се, јер знам у кога сам се поуздао, а уверен сам да је он у стању да сачува оно што ми је поверено до онога Дана.

¹³ Чврсто се држи здравих речи које си чуо од мене, узимајући их као узор, те остани у вери и љубави која је у Христу Исусу. ¹⁴ Чувај добро завештање које ти је поверено посредством Духа Светог који пребива у нама.

¹⁵ А знаш да су се сви у Малој Азији окренули од мене; међу њима су и Фигел и Ермоген.

¹⁶ Нека Господ покаже милосрђе Онисифоровом дому, јер ме је много пута окрепио и није се постидео мојих окова. ¹⁷ Штавише, када је дошао у Рим, он ме је брижљиво потражио и нашао ме. ¹⁸ Нека му Господ искаже своје милосрђе у онај дан. А и ти врло добро знаш колико је он учинио за мене у Ефесу.

2 А ти, сине мој, јачај у милости која је у Христу Исусу. ² Учење које си чуо од мене пред многим сведоцима, повери поузданим људима, који ће бити у стању да поуче друге. ³ Поднеси свој део патње као добар војник Христа Исуса. ⁴ Ниједан војник који хоће да угоди своме претпостављеном, не уплиће се у световне ствари. ⁵ Такмичар не добија венац ако се није такмичио по правилима. ⁶ Земљорадник који се труди треба први да окуси од приноса. ⁷ Размишљај о томе што ти говорим, јер ће ти Господ дати разумевање у свему.

⁸ Сећај се Исуса Христа који је ускрснут из мртвих, који је од Давидовог потомства, што је у складу са Радосном вешћу коју проповедам. ⁹ Због те Радосне вести се и злопатим у оковима као неки злочинац. Ипак, Божија реч није окована. ¹⁰ Због тога све подносим ради изабраних, да они дођу до спасења с вечном славом посредством Христа Исуса. ¹¹ Поуздана је реч:

¹⁴ Подсећај их на ово, заклињући их пред Богом да се не препиру око значења речи, јер то ничему не користи, а води у пропаст оне који слушају. ¹⁵ Потруди се да се пред Богом покажеш достојним, као радник који не мора да се стиди, и као онај који исправно тумачи реч истине.

¹⁶ Клони се безбожних и бесмислених разговора, јер они који се упуштају у њих, све дубље тону у безбожност. ¹⁷ Њихов говор је као рак-рана која изједа тело. Међу таквима су Именеј и Филит, ¹⁸ који су се удаљили од истине говорећи да се ускрсење већ догодило, рушећи тако веру других. ¹⁹ Али чврст је темељ који је Бог поставио и он се неће пољуљати. На њему је написано ово: „Господ зна који су његови“, и: „Нека одступи од неправде свако ко призива име Господње.“

²⁰ Али, у једној великој кући нема само златних и сребрних посуда, него и дрвених и земљаних; једне су за свечане прилике, а друге за свакодневну употребу. ²¹ Онај који очисти себе од поменутих ствари, биће посуда за свечане прилике, посвећена и корисна своме Господару, спремна за свако добро дело.

²² Бежи од младалачких жеља! Тежи за праведношћу, вером, љубављу и миром, заједно са онима који из чиста срца призивају Господа. ²³ Клони се глупих и бесмислених расправа, знајући да рађају свађе. ²⁴ Наиме, слуга Господњи не сме да се упушта у свађе, него да буде благ према свима, способан да поучи, трпељив. ²⁵ Противнике нека кори с благошћу, не би ли им Бог дао да се покају и упознају истину, ²⁶ да дођу к себи и избаве се из замке ђавола, који их је заробио да чине његову вољу.

Одлике људи у последњим временима

3 Ово знај: у последњим данима настаће тешка времена. ² Људи ће, наиме, постати саможиви, среброљупци, хвалисави, надмени, хулници, непослушни родитељима, незахвални, несвети, ³ безосећајни, непомирљиви, оговарачи, необуздани, сурови, мрзитељи добра, ⁴ издајници, лакомислени, надувени, који више воле задовољства него Бога. ⁵ Они имају обличје побожности, али су се одрекли њене силе. Клони се таквих!

⁶ Међу овима су и они што се увлаче у куће и лове лаковерне жене оптерећене гресима и свладане различитим пожудама. ⁷ Оне увек уче, али никако не могу да дођу до познања истине. ⁸ И као што су се Јаније и Јамврије супротставили Мојсију, тако се и ови људи супротстављају истини. Њихов ум је изопачен, а њихова вера безвредна. ⁹ Али они више неће напредовати, јер ће њихово безумље постати свима очигледно.

Последња упутства

¹⁰ А ти си верно следио моје учење, начин живота, залагање, веру, стрпљивост, љубав, постојаност, ¹¹ прогонства, страдања, која су ме задесила у Антиохији, у Икониуму, Листри. Каква ли сам само прогонства поднео! А, ето, Господ ме је од свих избавио. ¹² Сви који хоће да живе побожним животом у Христу Исусу биће прогоњени. ¹³ А зли људи и варалице постајаће све гори и гори, варајући друге и варајући себе. ¹⁴ Но, ти се држи онога што си научио и у шта си уверен, будући да знаш од кога си се научио. ¹⁵ Ти, наиме, од малена познајеш Света писма, која ти могу дати мудрост која води к спасењу посредством вере у Христа Исуса. ¹⁶ Све Писмо је богонадахнуто, те корисно за поуку, за саветовање, за поправљање, за одгајање у праведности, ¹⁷ тако да човек Божији буде врстан, спреман за свако добро дело.

4 Заклињем те пред Богом и Христом Исусом, који ће судити живима и мртвима, и његовим доласком, и његовим Царством: ² проповедај реч, устрај и кад је згода и кад је незгода, опомени, укори и охрабри с пуно стрпљења и поуке. ³ Јер, доћи ће време када људи неће подносити здраво учење, него ће сходно својим жељама окупљати око себе учитеље да им голицају уши, ⁴ те одбијати да слушају истину окрећући се бајкама. ⁵ А ти буди трезвен у свему, поднеси патњу, изврши дужност проповедника Радосне вести, доврши потпуно своју службу.

⁶ Јер ја се већ изливам као жртва изливница, и време мог одласка се примакло. ⁷ Добру сам битку изборио, трку сам довршио, веру сам сачувао. ⁸ Осим тога, већ ми је приправљен венац праведности, којим ће ме наградити Господ, праведни судија, и не само мене, него и све оне који с љубављу чезну да се он појави.

Лична упутства

⁹ Потруди се да ми дођеш брзо. ¹⁰ Димас ме је, наиме, напустио, јер му је омилео овај свет, па је отишао у Солун. Крискент је отишао у Галатију, Тит у Далмацију; ¹¹ само је Лука остао код мене. Марка поведи са собом, јер ми је користан у служби. ¹² Тихика сам послао у Ефес. ¹³ Кад дођеш, донеси ми огртач који сам оставио у Троади, и књиге, нарочито пергаменте.

¹⁴ Александар ковач нанео ми је много зла. Вратиће му Господ по његовим делима. ¹⁵ Чувај га се, јер се веома противио нашим речима.

¹⁶ Приликом моје прве одбране, нико се није нашао уз мене, него су ме сви напустили. Нека им се то не урачуна! ¹⁷ Али Господ је био уз мене и оснажио ме, да би се преко мене порука у целости објавила и да би је сви народи чули. Тако сам се избавио из лављих чељусти. ¹⁸ Господ ће ме избавити од свих злих дела и безбедно ме довести у своје небеско Царство. Њему нека је слава од сад и довека, амин.

Поздрави и благослов

¹⁹ Поздрави Приску и Акилу и Онисифоров дом.

²⁰ Ераст је остао у Коринту, а Трофима сам оставио у Милиту јер је био болестан. ²¹ Потруди се да дођеш пре зиме.

Поздрављају те Евул, Пуд, Лин, Клаудије, и сва браћа.

²² Нека је Господ са твојим духом. Милост с вама!

Увод

1 Од Павла, слуге Божијег и апостола Исуса Христа.

Бог ме је изабрао да подстакнем веру изабраника Божијих и њихово знање о истини која је у сагласности са побожношћу, ² која се темељи на нади у вечни живот. Бог који не лаже обећао је овај живот пре почетка времена, ³ а у своје време објавио своју реч кроз службу проповедања коју ми је поверена наредбом нашег Спаситеља, Бога.

⁴ Титу, мом правом детету у заједничкој вери. Милост ти и мир од Бога Оца и Христа Исуса, нашег Спаситеља.

Титова служба на Криту

⁵ Оставио сам те на Криту да уредиш што је недовршено, и да поставиш старешине по градовима, према упутствима која сам ти дао. ⁶ Старешина треба да је беспрекоран, једне жене муж, да има верујућу децу, којој се не приговара да су раскалашна и непослушна. ⁷ Јер будући да надгледник врши службу управљања коју му је поверио Бог, он треба да је беспрекоран, а не саможив, ни раздражљив, ни склон пићу, ни насилник, нити лаком на непоштен добитак. ⁸ Напротив, он треба да је гостољубив, да воли добро, да је разуман, праведан, посвећен, уздржљив. ⁹ Он треба да се чврсто држи поуздане поруке нашег учења, да буде у стању да опомиње са здравим учењем, и да уверава оне који се противе учењу.

¹⁰ Има, наиме, много непослушних, који говоре бесмислице, те заводе друге, нарочито они од обрезаних. ¹¹ Овима треба запушити уста, јер уносе пометњу у целе породице учећи што не треба, све зарад непоштеног добитка. ¹² Један од њих, њихов сопствени пророк, рече: „Крићани су вазда лажљивци, зле звери, и лењи трбуси.“ ¹³ Ова изјава је истинита. Због тога их строго опомињи да буду здрави у вери, ¹⁴ да не обраћају пажњу на јудејске приче и заповести људи који одбацују истину. ¹⁵ Чистима је све чисто, а опогањенима и невернима ништа није чисто, него су им ум и савест опогањени. ¹⁶ Они исповедају да познају Бога, али га се својим делима одричу. Они су гнусни и непослушни људи, неспособни за било какво добро дело.

Живот у складу са учењем

2 А ти говори оно што је у складу са здравим учењем: ² да старци буду трезвени, честити, разумни, здрави у вери, љубави, и стрпљивости.

³ Старице такође нека се понашају како то приличи посвећеним женама: да не оговарају, да се не одају многом вину, него да поучавају што је добро. ⁴ Онда нека саветују младе жене како да воле своје мужеве и своју децу, ⁵ да буду разумне, чисте, добре домаћице, покорне својим мужевима, да се реч Божија не би ружила.

⁶ Такође опомињи и младиће да буду разумни. ⁷ У свему се покажи примером чинећи добра дела, буди искрен и озбиљан у учењу које излажеш. ⁸ Нека твоје речи буду здраве и без приговора, да се противник застиди немајући шта лоше да каже о нама.

⁹ Робови да се у свему покоравају својим господарима, да им угађају, да им не противрече ¹⁰ и не поткрадају их, него да се у свему покажу оданима и добрима, тако да у свему красе учење Спаситеља, нашег Бога.

¹¹ Јер Бог је открио своју милост ради спасења свих људи. ¹² Она нас одгаја да одбацимо безбожност и световне жеље, те да живимо разумно, праведно и побожно у овом свету, ¹³ очекујући блажену наду и славно појављивање нашега великога Бога и Спаситеља Исуса Христа. ¹⁴ Он је дао себе за нас да нас откупи од сваког безакоња и да за себе очисти изабрани народ који предано чини добро.

¹⁵ Ово говори и напомињи, користећи пуно право да кориш. Нико нека те не презире.

Дужности верујућих

3 Подсећај их да се покоравају владарима и властима, да буду послушни, и спремни на свако добро дело. ² Такође их подсећај да ни о коме не говоре ружно, да се не свађају, да буду трпељиви, да показују благост према свим људима.

³ Јер и ми смо некада били неразумни, непослушни, заведени, робови сваковрсних жеља и пожуда сваке врсте, проводећи живот у злоби и зависти, омрзнути и мрзећи једни друге. ⁴ А када је наш Спаситељ Бог показао своју доброту и човекољубље, ⁵ он нас је и спасао, али не на основу праведних дела која смо ми учинили, него на основу свога милосрђа, тако што нас је опрао водом новог рођења и обновио нас Светим Духом. ⁶ Њега је Бог богато излио на нас посредством Исуса Христа, нашег Спаситеља, ⁷ да бисмо, пошто нас је учинио праведнима пред собом, примили у посед вечни живот коме се надамо.

⁸ Ово је истинита реч, и зато желим да то устрајно напомињеш, тако да се они који су поверовали Богу труде да чине добра дела и да у томе предњаче. Ово је добро и корисно људима. ⁹ Избегавај бесмислене расправе и родословља, као и свађе и препирке око Закона, јер су бескорисне и безвредне. ¹⁰ А кривоверца након другог упозорења искључи, ¹¹ знајући да је изопачен и да греши. Такав је самог себе осудио.

Завршне поруке и поздрав

¹² Кад ти пошаљем Артема или Тихика, потруди се да дођеш к мени у Никопољ, јер сам одлучио да тамо проведем зиму. ¹³ Зину правника и Аполоса брижљиво опреми за пут, да ни у чему не оскудевају. ¹⁴ А наши нека се уче да предњаче у добрим делима где за то постоји потреба, да не би били бесплодни.

¹⁵ Поздрављају те сви који су овде са мном. Поздрави све који нас воле у вери. Милост нека је са свима вама.

¹ Од Павла, сужња ради Христа Исуса, и од брата Тимотеја, нашем сараднику, вољеном Филимону, ² сестри Апфији, и нашем саборцу Архипу, као и целој цркви која се окупља у твоме дому.

³ Милост вам и мир од Бога, Оца нашега, и Господа Исуса Христа.

⁴ Увек захваљујем своме Богу кад те спомињем у својим молитвама. ⁵ Слушам, наиме, о твојој љубави коју имаш према целом Божијем народу и о твојој вери у Господа Исуса. ⁶ Молим се да твоје учешће у заједничкој вери постане делотворно кроз дубље разумевање сваког благослова који имамо у нашем заједништву с Христом. ⁷ Имао сам, наиме, много радости и утехе од твоје љубави, брате, што си окрепио срца светих.

Павлова молба за Онисима

⁸ Стога, имам пуну слободу у Христу да ти заповедим шта си дужан да чиниш. ⁹ Али зато што те волим радије ћу те молити, такав какав сам, старац Павле, а сада и сужањ ради Христа. ¹⁰ Молим те за моје дете Онисима, коме сам постао духовни отац у тамновању. ¹¹ Он ти је некад био некористан, али сада је и теби и мени постао користан^[e]. ¹² Шаљем ти га натраг, њега, срце моје. ¹³ Хтео сам да га задржим код себе да ми уместо тебе послужи за време мог тамновања ради Радосне вести. ¹⁴ Ипак, нисам ништа хтео да чиним без твога пристанка, да твоје добро дело не буде од морања, него од добре воље. ¹⁵ Јер можда је баш зато и био одвојен од тебе на кратко, да би га добио заувек, ¹⁶ али не више као роба, него много више од роба, као вољеног брата. Он је и мени нарочито драг, али је теби дражи, и као човек и као брат у Господу.

¹⁷ Према томе, ако ме сматраш за друга, прихвати га као мене самог. ¹⁸ Ако те је оштетио или ти нешто дугује, то стави на мој рачун. ¹⁹ Ја, Павле, лично потписујем: ја ћу платити; да не помињем да и себе самог дугујеш мени. ²⁰ Да, брате, хајде да од тебе имам какве користи ради Господа; окрепи моје срце у Христу.

²¹ Ово сам ти написао уздајући се у твоју послушност, јер знам да ћеш учинити и више од онога што тражим.

²² Уједно ми припреми гостинску собу, јер се надам да ћу вам посредством ваших молитава бити дарован.

²³ Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ ради Христа Исуса, ²⁴ и моји сарадници Марко, Аристарх, Димас и Лука.

²⁵ Милост Господа нашег Исуса Христа са вашим духом.