Beginning

4 Ось що я хочу сказати: поки спадкоємець іще дитина, він нічим не відрізняється від раба, хоч і володіє всім. ² Він перебуває під охороною опікунів і домашніх слуг, аж доки не настане час, призначений його батьком. ³ Так само й ми, поки були «дітьми», то були поневолені непотрібними правилами^[a] цього світу.

⁴ Та коли настав час, Бог послав Сина Свого, Який був народжений від жінки і жив за Законом. ⁵ Бог послав Його, щоб Він визволив тих, хто жив під Законом, щоб Бог усиновив нас. ⁶ А через те, що ви Його діти, Бог послав Дух Сина Свого у ваші серця. І той Дух гукає: «Авва!»^[b]—тобто «Отче».

⁷ Тож якщо ви більше не раби, а діти Господа, то Бог також зробив вас Своїми спадкоємцями.

Про Павлову любов до галатських християн

⁸ У минулому, коли ви не знали Бога, ви були рабами богів, що не були справжніми богами. ⁹ Але тепер, коли ви пізнали істинного Бога, вірніше, це Господь пізнав вас, то чому ж ви повертаєтеся до тих немічних та непотрібних правил, яким знову намагаєтеся служити? ^10-11 Мене непокоїть те, що ви дотримуєтеся вчення про певні дні, місяці, сезони та роки. Я боюся, що праця моя для вас була марною.

¹² Браття і сестри, я вас благаю, будьте такими, як я! Адже після всього я став таким, як ви, та раніше, ви ставилися до мене досить добре. ¹³ Ви знаєте, що вперше я прибув до вас тому що був хворим і, в немочі тіла свого, я проповідував Добру Звістку. ¹⁴ Тож мій тілесний стан був великим випробуванням для вас, та ви не погордували мною, ані зневажили мене. Ви прийняли мене, мов Ангела Божого, неначе Самого Ісуса Христа! ¹⁵ То де ж поділася ваша радість? Я без сумніву можу засвідчити, що ви зробили б усе можливе, щоб допомогти мені: якби ви змогли, то повиймали б свої очі й віддали їх мені. ¹⁶ Чи, може, я став вашим ворогом, тому що кажу вам правду?

¹⁷ Ті, хто бажають^[c], щоб ви дотримувалися Закону, дуже завзяті, але нещирі у своїх діях. Вони намагаються розлучити нас із вами і привернути вас на свій бік. ¹⁸ Завжди приємно, коли хтось зацікавлений тобою, але тільки тоді, коли це з добрими намірами. Це добре завжди, а не лише на той час, поки я між вами.

¹⁹ Любі діти мої, заради вас я знову терплю біль і муки, подібні до тих, які відчуває жінка, народжуючи дитину. І терпітиму їх, аж доки ви не вподобитеся Христу. ²⁰ Хотів би я бути серед вас зараз і говорити з вами якось інакше, бо не знаю, що й робити з вами.

Ми—сини вільної жінки

²¹ Скажіть мені, ви, хто хоче бути під Законом, хіба ви не чуєте, що каже Закон? ²² А сказано, що в Авраама було двоє синів: один від рабині, а другий—від вільної жінки. ²³ Той, що народжений був від рабині, народився звичайно. Той же, що народжений був від вільної жінки, народився завдяки обітниці Божій.

²⁴ Ця історія має приховане значення: дві жінки уособлюють дві угоди. Одна з них іде від гори Синай і дає початок дітям, приреченим на рабство. Ця угода уособлює в собі Аґар^[d]. ²⁵ Аґар символізує гору Синай, що в Аравії, і відповідає сучасному Єрусалимові, бо вона перебуває в рабстві разом зі своїми дітьми. ²⁶ Небесний же Єрусалим—вільний. Він є матір’ю всім нам. ²⁷ Бо сказано у Святому Писанні:

²⁸ Ви ж, брати та сестри мої, діти, подібні Ісааку^[f], народжені через Божу обітницю. ²⁹ Народжений звичайним способом переслідував того, хто народився волею Духа. Так було тоді, так є й тепер. ³⁰ А що сказано у Святому Писанні? «Прожени геть рабиню і сина її, бо син цієї жінки-рабині не буде спадкоємцем разом із сином вільної жінки»^(B). ³¹ Тож, брати і сестри мої, ми не діти рабині, але діти вільної жінки.

Бережіть свою свободу

5 Христос визволив нас, щоб ми могли жити вільно. Будьте непохитні, й не дозволяйте знову впрягти себе в рабське ярмо.

² Послухайте! Я, Павло, кажу вам, якщо ви, слідуючи Закону, робите обрізання, то Христос нічим вам не зарадить. ³ Ще раз попереджаю всіх, хто піддається обрізанню: вони мусять дотримуватися всього Закону. ⁴ Ті з вас, хто намагається виправдатися перед Богом через Закон, не мають нічого спільного з Христом. Ви поставили себе поза милістю Божою. ⁵ Бо ми за допомогою Духа, вірою, з нетерпінням чекаємо, щоб здійснилася наша надія—наше виправдання перед Богом. ⁶ В Христі ні обрізання, ні необрізання однаково нічого не варті. Єдине, що має вартість—це віра, яка діє через любов.

⁷ Ви добре йшли шляхом християнським. Хто ж завадив вам коритися правді? ⁸ Звичайно не Той, Хто вас обрав. ⁹ Пам’ятайте: «Мала закваска заквашує все тісто»^[g].

¹⁰ Я впевнений в вас перед Господом. Ви будете мислити не інакше, як я навчив вас. Той же, хто зводить вас, терпітиме свою кару, хоч би хто б він був.

¹¹ Браття і сестри мої, якщо я все ще сповідую обряд обрізання, як дехто стверджує, то чому ж мене досі переслідують? Якби це було так, тоді принадність хреста зникла б. ¹² Хай ті, хто підбурюють вас, самі себе каструють^[h] на додаток до обрізання!

¹³ Та вас, брати і сестри, Бог покликав до вільного життя. Однак хай ваша воля не стане приводом для задоволення вашої гріховної натури. Краще служіть один одному з любов’ю. ¹⁴ Бо весь Закон зводиться до одного, а саме: «Любіть ближнього^[i] свого, як любите себе самого»^(C). ¹⁵ Але якщо ви приносите біль та страждання^[j] одне одному, то стережіться, аби не прийти до взаємознищення!

Святий Дух і людська натура

¹⁶ Але я кажу вам, хай Дух керує вашою поведінкою. Тоді ви не задовольнятимете бажання своєї гріховної натури. ¹⁷ Бо все, чого вона бажає,—проти Духа. Все ж, чого Дух бажає,—проти гріховної натури. Це дві протилежні речі; отже, ви не можете робити те, що вам насправді хочеться. ¹⁸ Але якщо ви керовані Духом, то непідвладні Закону.

¹⁹ Очевидні вчинки нашої гріховної натури: блуд, нечистота і розпуста, ²⁰ поклоніння бовванам, чаклунство, ненависть, суперечки, ревнощі, гнів, себелюбство, розбрат, єресі, ²¹ заздрість, пияцтво, оргії і тому подібне. Зважаючи на все це, я застерігав вас і застерігаю: якщо хто чинить таке, той не успадкує Божого Царства. ^22-23 Дух же породжує любов, радість, мир, терпіння, доброту, великодушність, вірність, лагідність і самовладання. Проти цього немає Закону.

²⁴ Ті, хто належить Ісусу Христу, розіп’яли свою стару, гріховну натуру з її егоїстичними пристрастями й лихими бажаннями. ²⁵ Раз Дух є джерелом нашого нового життя, слідуймо Духові. ²⁶ Не будемо чванливими, не будемо гнівити одне одного, не будемо заздрити одне одному.

Допомагаймо одне одному

6 Браття і сестри, якщо хтось впаде в гріх, то ви, слідуючи Духові, маєте повернути його на шлях праведний. Але робіть це лагідно і пильнуйте себе, бо також можете бути спокушені. ² Допомагайте одне одному долати життєві перешкоди, і так ви виконуватиме Закон Христовий. ³ Якщо дехто сповнений відчуттям своєї важливості, і через те не бажає так робити, той тільки обманює себе. ⁴ Кожен має сам бути суддею своїх вчинків, і тоді він зможе пишатися своїми досягненнями, не порівнюючи себе ні з ким. ⁵ Бо кожен має нести відповідальність за виконання своїх власних обов’язків.

Творімо добро всім людям

⁶ Той, кого навчають Послання Божого, мусить ділитись усіляким добром з учителем своїм. ⁷ Не обманюйте себе. Бога перехитрувати не можна, бо що посієш, те й пожнеш. ⁸ Хто сіє на полі своєї гріховної натури, той пожне руїну. А хто сіє на полі Духа, той пожне від Духа вічне життя.

⁹ Творімо ж добро невтомно, і пожнемо тоді вчасно, якщо не знесилимося й не відступимо. ¹⁰ Тож, маючи таку нагоду, творімо добро всім людям, а особливо, нашим братам по вірі.

Павло закінчує своє послання

¹¹ Погляньте, якими великими літерами я власноручно пишу вам це послання. ¹² Всі ті, хто прагнуть справити добре враження на свій народ, намагаються примусити вас зробити обрізання. Та роблять вони це лише для того, щоб уникнути переслідувань за хрест^[k] Христовий. ¹³ Адже навіть ті, хто робить обрізання, самі не дотримуються Закону, а лише від вас цього вимагають. І все це для того, щоб похвалитися, що ви підкорилися їм.

¹⁴ Я ж не буду вихвалятися ніколи й нічим, окрім хреста Господа нашого Ісуса Христа! Через той Хрест весь світ був розіп’ятий^[l] для мене, а я був розіп’ятий для світу. ¹⁵ Бо ні обрізання, ні необрізання не мають ніякого значення. Що справді важливе—це нове створіння^[m] Боже. ¹⁶ Отже, нехай буде мир і милість, всім тим, хто дотримується цього правила, тобто Божому Ізраїлю^[n].

¹⁷ І нарешті я прошу, щоб ніхто більше не обтяжував мене нічим, бо я вже ношу на тілі своєму рани^[o], які є свідченням того, що я належу Христу.

¹⁸ Нехай благодать Господа нашого Ісуса Христа буде з духом вашим, брати і сестри мої! Амінь.